ESPECIAL NOCHEVIEJA 2013

Este año es muy especial para nosotros;  hemos entrado a formar parte de esa gran familia que es la cadena de hoteles más grande del mundo, llamada BEST WESTERN  y, por ello,  queremos celebrarlo con todos vosotros.
¿Qué mejor manera que despedir el año con la mejor compañía? :
Nuestros clientes.

 

Ya tenemos aquí la Media Maratón en Alicante

http://www.mediamaratonalicante.es/

La IV Media Maratón Ciudad de Alicante, que se celebrará el próximo 06 de octubre a las 09:30h, es una competición joven pero que ya se ha ganado el título de prueba reina dentro del circuito de Grandes Eventos Deportivos de la ciudad de Alicante.




Además de la emoción de correr a lo largo de un circuito urbano cerrado por completo al tráfico, los participantes tendrán la posibilidad de competir junto a algunos de los corredores que conforman actualmente el top runner internacional. Entre otros, el supercampeón español Chema Martínez ya ha anunciado su presencia en la prueba e incluso se ha retado públicamente con el marathoner argentino Miguel Barzola en el que será un duelo espectacular por la victoria.



Recorrido



Compite a lo largo de 21.097 metros en un circuito urbano homologado por la Real Federación Española de Atletismo que transcurrirá, en una única vuelta, por los lugares más emblemáticos de una ciudad, Alicante, que te sorprenderá.

¡488 fans!

¡Síguenos en facebook! ¡Hemos alcanzado los 488 fans! ¡Ánimo, casi estamos en los 500!

Follow us on facebook ! We reached a number of 488 fans ! Keep going on, we’re nearly at 500 !

Suivez-nous sur facebook ! Nous avons atteint 488 fans ! Un petit effort, on est presque à 500 !

Una caña de pescar en tu maleta

¿Te gusta pescar?

¡Coge tu caña y vente al Best Western Hotel Albahia para pescar frente a tu hotel favorito!

Do you like fishing ?

Grab your rod and come to the Best Western Hotel Albahia to fish in front of your favorite hotel !

Vous aimez pêcher ?

Prenez votre canne à pêche et venez au Best Western Hotel Albahia pêcher en face de votre hôtel favori !

Jamón y vino frente al mar

¿Has comprobado nuestro jamón ?

El Best Western Hotel Albahia propone un menú con este jamón excepcional y vino que no te puedes perder… ¡Pruébalo ahora y disfruta de todo su sabor frente al mar!

Did you try our ham ?

The Best Western Hotel Albahia proposes a menu with this exceptional ham and wine that you can’t miss… Have a taste and enjoy all these flavours in front of the sea !

Avez-vous goûté à notre jambon ?

Le Best Western Albahia propose un menu incontournable avec ce jambon exceptionnel et du vin… Goûtez-y et profitez de toutes leurs saveurs face à la mer !

II Semana de Teatro con la Dipu

Empieza la II Semana de Teatro con la Dipu. ¡Con esta iniciativa, puedes disfrutar cada día de una nueva obra de teatro en los jardines del Palacio de la Diputación! ¡Coge el tranvía desde la parada de la Isleta, cerca del Best Western Hotel Albahia y disfruta!

It’s the beginning of the II Week of Theatre with the Council. Thanks to this initiative, you will be able to enjoy each day a new play in the gardens of the Council’s Palace ! Take the tram from the Isleta station, near the Best Western Albahia and enjoy !

C’est le début de la II Semaine du théâtre en partenariat avec le Conseil Regional. Grâce à cette initiative, vous pourrez découvrir chaque jour une nouvelle pièce dans les jardins du Palais du Conseil ! Prenez le tram à l’arrêt de la Isleta, près du Best Western Hotel Albahia et profitez de l’occasion !

¡Lo Impossible Premio Nacional de Cine!

¡Juan Antonio Bayona, el cineasta de Lo Imposible, ha sido recompensado hoy con el Premio Nacional de Cinematografía 2013! Hay que subrayar que el rodaje de la película se hizo en parte en la Ciudad de la Luz, en Alicante…

Juan Antonio Bayona has been awarded today the Nacional Price of Cinema of Lo Imposible ! Note that part of the shooting of the movie was done in the Ciudad de la Luz, in Alicante…

Juan Antonio Bayona a reçu aujourd’hui le Prix National de Cinéma pour Lo Imposible ! Notez que le tournage du film s’est fait en partie à la Ciudad de la Luz, à Alicante…

VI Festival Alacant Rock

La explanada hoy acoge el 6º Festival Alacant Rock, con las bandas Pellikana Desperta y Mugroman Sol D'hivern. Para ir ahí desde el Best Western Albahia, es muy sencillo: solo tienes que ir por la carretera de la costa hasta la Explanada.

Alicante’s esplanade hosts tonight the 6th Festival Alacant Rock, with the bands Pellikana Desperta and Mugroman Sol D'hivern. Going there from the Best Western Albahia is very easy : you just have to walk along the sea until the esplanade.

L’esplanade accueille ce soir le 6º Festival Alacant Rock avec les groupes Pellikana Desperta et Mugroman Sol D'hivern. Et pour y aller, rien de plus simple : il suffit de longer la mer jusqu’à l’esplanade.

Teatro para todos

La casa Bardín propone esta noche “Pequeño Teatro Grande” para los aficionados del teatro quienes podrán disfrutar de escenas breves del teatro tan contemporáneo como de obras mas antiguas. ¡Disfruta de este cóctel del mejor del teatro!

The casa Bardín propose tonight “Pequeño Teatro Grande” for all the fans of drama, who will be able to enjoy short scenes of the productions from the last years as well as more ancient plays. Enjoy this cocktail of the best of theater !

La casa Bardín propose ce soir “Pequeño Teatro Grande” pour tous les passionnés de théâtre qui pourront découvrir des courtes scènes des productions contemporaines mais également des pièces plus classiques. Profitez de ce cocktail du meilleur du théâtre !

Misteri d'Elx

¡Ya puedes comprar tus entradas para el Misteri d’Elx!

Este espectáculo único tendrá lugar los 11, 12 y 13 de agosto y es especialmente bonito. ¡No te lo puedes perder! Informate en www.instanticket.es o al 902 444 300, coge el bus 90 y disfruta.

You can from now on buy your tickets for Elx’s Mystery !

This unique show will take place the 11^th, 12^th and 13^th of Agosto and is really beautiful. It’s something not to miss ! Get informed on www.instanticket.es or by calling the 902 444 300 and take the bus 90 to enjoy this show.

Vous pouvez dès maintenant acheter vos billets pour les Mystères d’Elx !

Ce spectacle unique se déroulera les 11, 12 et 13 d’août et est tout simplement superbe. Ne le manquez pas ! Informez-vous sur www.instanticket.es ou au 902 444 300, prenez le bus 90 et profitez du spectacle.

Yacimientos arqueológicos de Lucentum

¿Quieres conocer mejor Alicante?

Descubre su historia visitando los yacimientos arqueológicos de Lucentum, en el barrio de la Albufereta: aquí, podrás pasar por las calles romanas, las termas y el foro… Y si te gusta, puedes también visitar el yacimiento de la Isleta para descubrir restos de la Edad Medieval.

Do you want to know better Alicante ?

Discover its history by visiting the archeological site of Lucentum, in the Albufereta’s district : there, you will be able to walk among the ancient roman streets,  along the baths and the forum… And if you appreciate the visit, you can also see the site of la Isleta to discover remains of the Medieval Age.

 

Vous avez envie de mieux connaître Alicante ?

Découvrez son histoire en visitant le site archéologique de Lucentum, dans le quartier de l’Albufereta : vous pourrez ainsi marcher parmi les ruines des anciennes rues romaines, le long des thermes et du forum… Et si vous apréciez la visite, faites également un tour du coté du site de la Isleta pour y découvrir des restes de l’époque médiévale.

Tapas modernas

¿Estas buscando donde tapear?

¡Existen aplicaciones para ayudarte! Con Rutappa y Wikitapas por ejemplo, puedes encontrar tapas cerca de ti, compartir tu opinión o ver las tapas favoritas de los otros usuarios. ¡Y siempre puedes disfrutar de las tapas del Best Western Albahia frente al mar, por supuesto!

Looking for somewhere to eat tapas ?

There are now applications to help you with that ! With Rutappa and Wikitapas, for instance, you can find tapas near you, share your opinon or see the favourite tapas of the other users. Of course, you can also enjoy the Best Western Albahia’s tapas in front of the sea !

Vous cherchez où déguster des tapas ?

Il existe des applications pour vous aider ! Avec Rutappa et Wikitapas, par exemple, vous pouvez trouver des tapas près de vous, donner votre avis ou consulter les tapas préférées des autres utilisateurs. Et bien sûr, vous pouvez toujours apprécier les tapas du Best Western Hotel Albahia face à la mer !

¿Aburridos, los museos? ¡Que no!

El MARQ propone este verano talleres de todos tipos para que los mas jóvenes descubran la Historia de manera mas lúdica. Informaciones y inscripciones en www.marqalicante.com

Are musem dull ? Not at all !

The MARQ propose for this summer activities of various types so that kids could discover History in a funnier way. Informations and inscriptions on www.marqalicante.com

Ennuyeux, les musées ? Oh que non !

Le MARQ propose cet été un panel d’activités en tous genres pour que les plus jeunes puissent découvrir l’Histoire d’une façon plus ludique. Informations et inscriptions sur www.marqalicante.com

Semana de la Música Negra en Alicante

¿Sabias que se celebra esta semana la Semana de la Música Negra de Alicante? Si te apetece disfrutar de conciertos y de una exposición, infórmate del programa en la web oficial :

http://semanamusicanegraalicante.blogspot.com.es/p/que-es_16.html

Did you know that this week is Alicante’s Week of Black Music? If you’re interested in enjoying concerts and an exhibition, find out about the program on the official website, given hereabove.

Saviez-vous que cette semaine est la Semaine de la Musique Noire à Alicante ? Si profiter de concerts et d’une exposition sur le sujet vous intéresse, renseignez-vous sur le programme, sur le site officiel donné plus haut.

 

Entra en la historia del castillo...

¿Quieres vivir realmente tu visita del castillo?

¡Las visitas teatralizadas son para ti! Cuatro personajes cuentan cada día un escenario que te mostrará la manera de vivir de la gente de la época del castillo de Santa Barbara. De miércoles a domingo, a las 20.00 y las 22.00.

Do you feel like really living your visit of the castel ?

Try the staged visits ! Four characters narrate each day a scenario that will make you feel the way of living of people back at the time of Santa Barbara’s castle. From Wednesday to Sunday, at 20.00 and 22.00

Vous voulez vraiment vivre votre visite du château ?

Les visites théâtralisées sont pour vous ! Qautre personage racontent chaque jour un scenario qui vous entrainera dans les habitudes et moeurs des gens, à l’époque du château Santa Barbabra. De mercredi à dimanche, à 20.00 et 22.00

¡Cortos alicantinos para todos!

¡Buenos días!
Esta semana empieza la quinta muestra de cortometrajes alicantinos. De martes hasta jueves, podrás disfrutar de 20 cortos en la Casa de la Música de las Cigarreras. ¡Es ideal para sumirse en el ambiente alicantino!




Good evening !

This week, the fifth exhibition of short films from Alicante begins. From Tuesday to Thursday, you will be able to enjoy 20 shorts at the Casa de la Música of the Cigarreras. It’s perfect to plunge into Alicante’s atmosphere !

Bonjour !

Cette semaine commence la cinquième exposition de courts-métrages d’Alicante. De mardi à jeudi, vous pourrex profiter de pas moins de 20 courts-métrages à la Casa de la Música des Cigarreras. C’est l’occasion en or pour s’immerger dans l’ambiance d’Alicante !

¡Julio Iglesias en concierto!

¿Estas listo para el fin de semana?

Este sábado se cierra el festival IFAmusic con un concierto de Julio Iglesias que no te lo puedes perder. Más informaciones en la pagina oficial: http://www.feria-alicante.com/eventos?not=concierto-de-julio-iglesias

Are you ready for the weekend ?

This Saturday, the IFAmusic festival ends with a concert by Julio Iglesias that you can’t miss. More informations on the official site.

Parés pour le weekend ?

Samedi, le festival IFAmusic se clôture par un concert de Julio Iglesias à ne pas manquer. Plus d’informations sur la page officielle.

Sol y playa

¡Hola!
Es un tiempo ideal para disfrutar del sol en la playa de la Albufereta, cerca del Best Western Hotel Albahia, o en las pequeñas calas lejos de la multitud… ¡Coge tu toalla y  aprovecha el sol!

Hi !
It’s the ideal time to enjoy some sun on the Albufereta beach, near the Best Western Hotel Albahia, or on little inlets, far away from the crowd… Grab a towel and enjoy the sun !

Bonjour !
Le temps est idéal pour profiter du soleil sur la plage de l’Albufereta, près du Best Western Hotel Albahia, ou dans l’une des petites criques à l’écart de la foule… Armez-vous d’une serviette et offrez-vous un bain de soleil !

Rutas guiadas con buceo

Ya conocíamos las visitas guiadas de monumentos… pero este verano, el Parque Natural de la Serra Gelada renueva este clásico con rutas guiadas con buceo y snorkel.
¡Coge tu equipo y llama el teléfono 96 688 14 57 del Centro de Buceo “Greewichdiving” para más informaciones o para las inscripciones!

We already knew about guided tours for monuments… but this summer, the Natural Park of the Serra Gelada renews this classic by creating guided tours with diving masks and snorkels !
Grab your diving equipment and call the 96 688 14 57, which is the number of the diving center “Greewichdiving” to get more informations or to sign up.


On connaissait déjà les visites guides de monuments… mais cet été, le Parc Naturel de la Serra Gelada rénove ce classique grâce à la création de visites guidées avec masques de plongée et tuba.
Prenez votre masque et appelez le club de plongée “Greewichdiving” au 96 688 14 57 pour plus d’informations ou pour les inscriptions !

¡Nuevas aventuras en Terra Mítica!

¡Buenos días!

Este próximo sábado, abre el Iberia Park en Terra Mítica, con nuevas atracciones sobre los temas de los Piratas del Caribe y la Odisea. ¡Cojes el tranvía a la parada de la Isleta, a algunos minutos andando del Best Western Hotel Albahia, y disfrutes de estas nuevas aventuras!

Good afternoon !

Next Saturday is the opening of the Iberia Park in Terra Mítica, with new attractions on themes such as Pirates of the Caribbean or the Odyssey. Take the tramway at the Isleta station, at a few minutes walking from the Best Western Hotel Albahia and enjoy these new adventures !


Bonjour !

L’Iberia Park vous ouvre ses portes dès samedi prochain à Terra Mítica, avec de nouvelles attractions sur les thèmes des Pirates des Caraïbes et de l’Odyssée. Prenez le tram à la station de la Isleta, à quelques minutes à pied de l’hôtel Best Western Albahia et embarquez pour de nouvelles aventures !

¡Un café con música por favor!

¡Buenas tardes!

Esta noche, el Compelía café corríllo propone un gala de música italiana romantica. ¡No te pierdes esta ocasión!

Good afternoon !

Tonight, the Coppelía café corríllo  proposes a concert of italian romantic music. Don’t miss this occasion !

Bonjour !

Ce soir, le Coppellía Café corríllo propose un concert de musique italienne romantique. Ne manquez pas cet évènement !

Danza y tranquilidad

Buenas tarde,

¿Quieres soñar fuera de las multitudes y de las fiestas? El Teatro Circo propone hoy un Festival de danza. Más informaciones sobre su página oficial: http://www.culturaorihuela.es/agenda2/eventos/jun_26_13.html

  

Good afternoon,

Do you feel like dreaming a bit away from the crowd and the celebrations ? The Teatro Circo proposes tonight a dance festival. More information on their official website, on the link given higher.

Bonjour,

Vous êtes d’humeur à rêver à l’écart de la foule et des fêtes ? Le teatro Circo propose ce soir un festival de danse. Plus d’informations sur leur site officiel, en cliquant sur le lien ci-dessus.

Noches iluminadas para Alicante

¿Visté los fuegos artificiales anoche?

El paseo de Gómiz acogió trescientos metros de fuegos artificiales y de destellos de colores. ¡Pinta bien para las próximas noches!

Did you see the pyrotechnic show of last night ?

The paseo de Gómiz was enlighted with 300 meters long of colored sparks and flashes. The next nights sure will be great !

Avez-vous vu le spectacle de feux d’artifices de la nuit derniere ?

Le paseo de Gómez était illuminé par plus de 300 mètres d’étincelles et éclats de couleur. Les  prochaines nuits promettent d’être grandisoses !

¡Concurso de fuegos artificiales en Alicante!

¡Buenas tarde!

Empieza esta noche el concurso de fuegos artificiales de Alicante. ¡Todos a la playa del Cocó, al final de la playa del Postiguet, para disfrutar de unas noches inolvidables!

 

Good afternoon !

Tonight begins the pyrotechnic contest of Alicante. Don’t miss theses unforgettable nights on Cocó beach, at the end of the Postiguet beach !

Bonsoir !

Ce soir commence le concours de feux d’artifices d’Alicante. Rendez-vous à la plage Cocó, à la fin de la plage du Postiguet, pour des nuits inoubliables !

Fin de las Hogueras

Ya están terminadas las Hogueras con las cremàs de la noche pasada… ¡Esperamos que hayas disfrutado de las fiestas y que nos estés demasiado cansado para las celebraciones de Moros y Cristianos de la próxima fin de semana!

The Hogueras are already finished… We hope you enjoy them and are not tired enough to miss the celebration of Moros and Christians, which will take place next weekend !

Les Hogueras sont déjà finies, parties en cendres… Nous espérons que vous avez apprécié le spectacle et êtes assez remis des festivités pour ne pas rater les célébrations des Maures et Chrétiens, le weekend prochain !

Luz, sonido y espectaculo de las Hogueras !

Buenas tarde,

Esta noche se desarrollará a las 23.00 un espectáculo de luz, sonido y pirotecnia en la Avenida Maisonnave para celebrar las Hogueras y el talento de los pirotécnicos.

¡Que disfruten del espectáculo!

Good evening,

Tonight, a pyrotechnic show will take place at 23.00, on the Avenida Maisonnave in order to celebrate the Hogueras and the pyrotechnists’ talent.

Enjoy the show !

Bonsoir,

Ce soir, un spectacle pyrotechnique qui aura lieu à 23h00, sur  l’Avenida Maisonnave célèbrera les Hogueras et le talent des artificiers.

Profitez de ce spectacle à ne surtout pas manquer !

Hogueras y cocas

¡Hola!

Hoy es día de Hogueras. Es la ocasión de disfrutar de alguna coca amb tonyina, esperando por la lectura de los actos de los premios infantiles en la casa de la Festa a las 17.00. Además, la Concejalía organiza para esta ocasión un concurso de coca amb tonyina que recompensa las mejores cocas.

¡Buena suerte a todos los participantes y que aprovechéis las cocas ¡

Hello !

The Hogueras are going on. It is the perfect moment to enjoy some coca amb tonyina while waiting for the winners of the junior category of the Hogueras’ contest to be announced, at 17 at the Casa de la Festa. Speaking of it, the City Consillor organises a coca amb tonyina contest to reward the best of these traditional pies.

Good luck to all competitors and enjoy the cocas !

Bonjour !

Les Hogueras se poursuivent aujourd’hui. C’est l’occasion de goûter aux fameuses cocas amb tonyia en attendant l’annonce des gagnants de la catégorie infantile du concours des Hogueras, qui aura lieu à la Casa de la Festa a 17h. De plus, pour les fêtes, la Conseil Municipal organise un concours de coca amb tonyia qui récompensera les meilleures de ces tourtes traditionnelles.

Bonne chance à tous les participants et profitez bien des cocas !

Buscar las mascletas?

¡¡ Mira aquí para saber donde podrías buscar Las Hogueras !!

Mascletas

¡BaDaBooM!

Hoy, I Sesión del 26 concurso de Mascletàs. 
A las 14:00 horas a la plaza de los Luceros.

¡No te la pierdas!

Alicante

¡¡ Buenos Días Alicante !!






¡ Os deseamos un feliz día con muchas colores !

José María Manzanares

El diestro José María Manzanares celebrará el décimo aniversario de su alternativa en la próxima feria de Alicante, cuyos carteles constan de tres corridas de toros, un espectáculo de rejoneo y una novillada con picadores y se celebrará del 21 al 29 de junio.

El diestro de la tierra conmemorará la efeméride el sábado 22 de junio en un cartel mixto, integrado por su hermano, el rejoneador Manuel Manzanares, y el torero Enrique Ponce, que fue el padrino de su alternativa en esa misma plaza, el mismo día del año 2003

Los carteles de la llamada Feria de las Hogueras, y que cuentan también con la vuelta a los ruedos del rejoneador Andy Cartagena tras dos años de ausencia, son los siguientes:

Viernes, 21 de junio. Novillos de Fuente Ymbro, para Román Collado, Borja Álvarez y Lama de Góngora.

Sábado, 22. Dos toros para rejoneo de San Mateo y San Pelayo, para Manuel Manzanares, y cuatro de Victoriano del Río, para Enrique Ponce y José María Manzanares.

Domingo, 23. Toros de Alcurrucén, para Sebastián Castella, Miguel Ángel Perera y Daniel Luque.

Lunes, 24. Toros de Zalduendo, para Juan José Padilla, David Fandila El Fandi y Alejandro Talavante.

Sábado, 29. Espectáculo de rejoneo. Toros de Fermín Bohórquez, para Andy Cartagena, Diego Ventura y Miguel Moura.

Toros para Niños

¡Holé! Toros para Niños

El diestro alicantino José María Manzanares en su afán de promover y difundir la tauromaquia impartirá una clase magistral en un entorno único a los niños alicantinos.


Madrid, 11 de junio de 2013.- José María Manzanares ha querido devolver el cariño que la ciudad de Alicante le brinda acompañando a los más pequeños en una jornada taurina donde el diestro explicará a los niños el fundamento de la tauromaquia. El próximo día 18 de junio, a las 20 horas, José María Manzanares estará presente en el espectáculo Toros para Niños que viajará hasta la playa alicantina del Postiguet para vivir una intensa jornada de la mano de maestro alicantino.

La empresa Toros del Mediterráneo, regentada por Simón Casas y Nacho Lloret, el Ayuntamiento de Alicante y el propio Manzanares prenderán la mecha que acerque los toros a los más pequeños en una jornada de diversión asegurada y muchas sorpresas que no dejarán indeferentes a los niños y mayores.Foto de José María Manzanares de niños jugando al toro con su padre, el Maestro Manzanares.

Programa Hogueras

¡¡¡ Aquí os presentamos el programa oficial de las Hogueras de San Juan 2013 !!!

Esperamos que disfrutéis de está fiesta que es reconocida de interés cultural internacional.

¡¡ Atención se comienzo mañana !!

http://www.alicanteturismo.com/programa-oficial-hogueras-de-san-juan-2013-alicante/

Hogueras

¿Te gustaría a conocer un poco de la historia de las Hogueras de San Juan?

¡ pues, ven a visitar el museo !

Podrías ver una parte de las Hogueras que ganaron y que no fueron quemadas.







Más info aquí

==>http://www.hogueras.org/web/lesfogueres/museo.php